Παλιά Επίκαιρη Συνέντευξη του Τσόμσκυ (με ελλ. υπότιτλους) Noam Chomsky on U.S. Global Policy (great RealNews video)

Το tvxs αλίευσε πολύ καλή συνέντευξη του Τσόμσκυ (αν και λίγο παλιά).

  • Non-Greeks: Please skip everything… Greek, in this post!

Το Tvxs αναφέρει:

Ο Αμερικανός διανοούμενος Νόαμ Τσόμσκι, υποστηρίζει ότι οι ΗΠΑ εξακολουθούν να θέλουν να παίζουν κυρίαρχο ρόλο στην παγκόσμια πολιτική σκηνή, αλλά δε μπορούν να δίνουν εντολές, πλέον, σε άλλες μεγάλες δυνάμεις.

Η απειλή πολέμου με το Ιράν είναι πάντα υψηλή, επισημαίνει, και αναρωτιέται ποια είναι η «απειλή» που ασκεί το Ιράν όταν«σύμφωνα με το αμερικανικό Πεντάγωνο το Ιράν δε μπορεί να κινητοποιήσει μεγάλη δύναμη». Υπό αυτή την έννοια, τι σημαίνει η φράση των Αμερικανών αξιωματούχων, «όλα είναι πιθανά»«Ότι μπορούμε να επιτεθούμε, αν θέλουμε. Αυτή είναι πραγματικά σοβαρή απειλή», καταλήγει ο ίδιος.

Συνέντευξη στον Paul JeyTheRealNews Network. Ο υποτιτλισμός έγινε από τη Ζωή Σιάπαντα, μέλος του μεταφραστικού project του Tvxs.

Ε ναι,  όλα σωστά! Η συνέντευξη ήταν μια χαρά, κλπ.

Μόνο που… [1] Είδατε  πουθενά να αναφέρεται η πραγματική ημερομηνία, αυτής της συνέντευξης, που σήμερα παρουσιάστηκε σαν καινούργια? [2] Είδατε πουθενά σύνδεσμο στο αρχικό video, πριν μεταφραστεί; -Όχι, βέβαια!…😈

Ορίστε, λοιπόν, η πηγή (μετά από έρευνα):

Ορίστε και το μεταφρασμένο video:

Mε χαρακτηριστική πονηριά, το tvxs ψάρεψε ένα πολύ καλό (αλλά 4+ μήνες παλιό) video στο Youtube, το μετάφρασε, το ξανα-ανέβασε στο Dailymotion και μετά… το σερβίρισε σαν είδηση στο tvxs(!):mrgreen: (λόγω Λιβύης?), σβήνοντας τα ίχνη της παλαιότητας, αλλά και της λαϊκής του προέλευσης (YouTube). -Γιατί; Ρωτήστε τον κ. Κούλογλου, αλλά μην ξεχνάτε και το διαδικτυακό του… παρατσούκλι, το «Κουκούλογλου»!🙂

Σημειώστε πάντως, ότι το Dailymotion (όπου ανέβηκε η μετάφραση) είναι πιο «κιριλάτο» από το λαϊκίστικο YouTube όπου συχνάζει και όλο το ιντερνετικό προλεταριάτο! :) Π.χ. τα video του Dailymotion δεν μπορούν να διαδοθούν εξίσου εύκολα όπως τα Youtube video, που χωράνε «ζωντανά» ακόμη και μέσα σε απλά σχόλια της WordPress, αλλά τότε υποβαθμίζεται έμμεσα η πηγή τους!😈 Εξάλλου -για να μην ξεχνιόμαστε- στο YouTube υπάρχει τώρα και αυξανόμενος έλεγχος για αντιγραφές χωρίς άδεια ή (ακόμη χειρότερα) χωρίς αναφορά της πηγής!

-Μπήκατε στο νόημα; Αν όχι,  σκεφτείτε πιο βρώμικα, για να μπείτε…😉🙂

Επειδή όμως ο κ. Κούλογλου μας  τα… κουκούλωσε και πάλι, θα αφήσω (για πρώτη φορά) απλήρωτο και το…. λογαριασμό[!] για το νόστιμο ψάρι που μας σέρβιρε σαν φρέσκο – και αποδείχτηκε κατεψυγμένο (αν και… διαχρονικά νοστιμότατο):

Τουτέστιν, ΔΕΝ θα βάλω εδώ ΚΑΝΕΝΑ σύνδεσμο[*] στην… ψαροταβέρνα «TVXS, ο καλός Μεζές»! :mrgreen:

___________________________________________

  • [*] Το παλιό κόλπο ενός γενικού συνδέσμου στο home page της πηγής (αντί στην ίδια -και μετά… τρέχα βρέστην) το ξέρουμε!😈

Σημείωση: Ίσως συνεχιστεί το ποστ αργότερα. Δυστυχώς φεύγω τώρα.

2 comments

  1. Το προηγούμενο pingback δεν οδηγεί πουθενά… λόγω του γνωστού προβλήματος της WordPress με τις ΠΟΛΥ μακροσκελείς ελληνικές διευθύνσεις URL.

    Δηλαδή… από τη στιγμή που το URL μεταφραζόμενο σε διαδικτυακούς κώδικες, ξεπερνά κάποιο δεδομένο μήκος, ΔΕΝ μπαίνει καν σαν σύνδεσμος pingback (in a wordpress blog). Anyway… η ΣΩΣΤΗ διεύθυνση είναι η εξής
    http://olympia.gr/2011/04/14/%ce%bf-%ce%bf%ce%bc%ce%b1%ce%b4%ce%b5%cf%8c%ce%bd-%ce%b1%cf%80%ce%bf%ce%ba%ce%b1%ce%bb%cf%8d%cf%80%cf%84%ce%b5%ce%b9-%cf%84%ce%bf%ce%bd-%cf%83%cf%84%ce%ad%ce%bb%ce%b9%ce%bf-%ce%ba%ce%bf%cf%85%ce%ba/

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s