Η αντι-λογική μετάλλαξη του Νου στηρίζει το Νέο Ολοκληρωτισμό (μέρος άρθρου του Claudio Gallo)

Claudio Gallo
Claudio Gallo

Στο τέλος ενός πρόσφατου άρθρου του Ιταλού δημοσιογράφου Claudio Gallo, οι τελευταίες παράγραφοι με συνάρπασαν. Tις παραθέτω λοιπόν και τις μεταφράζω, μία-μία (όπου κάθε έμφαση είναι δική μου).

To operate in our i-Society, we don’t need so much a rational attitude but a capacity to combine images by analogy. It is a world in which the old non-contradiction principle is useless because the images spring one from another with a non-logical dynamic. Bauman called it the liquid world. To live in the liquid world we are inclined to develop cerebral activities that may yield to a fast replay of a continuous succession of images and emotions. In this world a rational structure is pure archeology.

Για να λειτουργήσει κανείς στη σύγχρονη i-κοινωνία, δεν έχει πια τόση ανάγκη από μια ορθολογική στάση, όσο από μια ικανότητα να συνδέει εικόνες μέσω αναλογιών. Είναι ένας κόσμος μέσα στον οποίο η παλιά αρχή της «μη-αντιφατικότητας» (ή της λογικής συνέπειας) γίνεται άχρηστη, διότι οι εικόνες ξεπροβάλλουν η μία μέσα από την άλλη, μέσω μιας μη-λογικής δυναμικής. Ο Bauman ονόμασε αυτή την κατάσταση «Yγρό Kόσμο» (Liquid World). Ζώντας στον Υγρό Κόσμο, έχουμε την τάση να αναπτύσσουμε εγκεφαλικές λειτουργίες που υποτάσσονται στην ταχεία αναπαραγωγή μιας συνεχούς αλληλουχίας εικόνων και συναισθημάτων. Σ’ αυτό τον κόσμο, η ορθολογική δομή είναι καθαρή αρχαιολογία (ή αναχρονισμός).

The law of our society is velocity and in the mind images are faster than thoughts. It may seems a little abstract but let’s think of our everyday life. Have you noticed that the current thriller movies are full of inconsistency, much more so than the older ones. This is because the coherence of the picture is no longer important; the climax of the plot may be an emotion or a sentiment that we gladly filter through some cerebral patterns in which rationality is not important. Rationality has never been the main trait of the human world; this is obvious, but it was always considered to be at the top of the social cognitive pyramid as the limited instrument of our political freedom. But the capacity to make rational connection was never less useful than in our society today.

Zygmunt Bauman

Ο κανόνας στην κοινωνία μας είναι η ταχύτητα και μέσα στο νου οι εικόνες είναι γρηγορότερες από τις σκέψεις. Μπορεί αυτό να φαίνεται λίγο αφηρημένο, αλλά… ας αναλογιστούμε την καθημερινή μας ζωή. Μήπως έχετε προσέξει, ότι οι σημερινές ταινίες θρίλλερ είναι γεμάτες (λογικές) ασυνέπειες, πολύ περισσότερο από όσο τα παλιά θρίλλερ? Αυτό συμβαίνει διότι η λογική συνέπεια μέσα σε μια εικόνα δεν είναι πια σημαντική. Η κλιμάκωση του σεναρίου μπορεί να είναι συναισθηματική, ή κάποιο συναίσθημα το οποίο φιλτράρουμε πρόθυμα, μέσα από κάποιες εγκεφαλικές λειτουργίες όπου ο ορθολογισμόςλογική συνέπεια) δεν έχει πια τόση σημασία. Οπωσδήποτε βέβαια, η λογική συνέπεια δεν ήταν ποτέ το κύριο χαρακτηριστικό του ανθρώπινου κόσμου. Παρόλ’ αυτά, (η λογική) εθεωρείτο κορυφή στην πυραμίδα της κοινωνικής αντίληψης, σαν ειδικό εργαλείο της πολιτικής ελευθερίας μας. Αλλά η ικανότητα για λογικούς (ορθολογικούς) συνειρμούς δεν ήταν ποτέ λιγότερο χρήσιμη από όσο είναι στη σημερινή κοινωνία.

I am certain that in the glass skyscrapers and penthouse where the famous one percent of obscenely rich people live, old Machiavelli never went out of fashion. To manage their wealth and their power they need the ancient categories of cause and effect and so on. Simplifying, the liquid world is the ideology that subjugates the other 99 percent in a kind of totalitarianism where everyone swears they are free.

Santi di Tito’s famous portrait of Niccolò Mac...Είμαι βέβαιος, ότι μέσα στους γυάλινους ουρανοξύστες και τις πολυτελείς κατοικίες όπου ζει η διάσημη μειοψηφία του 1%, εκείνη των σκανδαλωδώς πλουσίων, ο παλιός Μακιαβέλι ποτέ δεν έπαψε να είναι της μόδας. Για να μπορέσουν να διαχειριστούν τα πλούτη και τη δύναμή τους, οι πλούσιοι έχουν ανάγκη τις αρχαίες εκείνες έννοιες της Αιτίας και του Αποτελέσματος, κ.ο.κ. Πιο απλά, ο Υγρός Κόσμος είναι η ιδεολογία που υποτάσσει το υπόλοιπο 99% της κοινωνίας σε ένα είδος ολοκληρωτισμού, όπου όλοι… ορκίζονται πως είναι ελεύθεροι.


Ολόκληρο το άρθρο, στα αγγλικά: Global totalitarianism: Change not forbidden, change is impossible


Δείτε επίσης

7 comments

    • Σε παρακαλώ ΜΗ βάζεις παντού συνδέσμους σε ποστ ΑΣΧΕΤΑ με το εκάστοτε ποστ.

      Μπορεί νάναι ενδιαφέροντα και σωστά, όσα δημοσιεύσεις, βέβαια… αλλά τα σχόλια πρέπει νάναι τουλάχιστον σχετικά με το αντικείμενο του άρθρου στο οποίο εμφανίζονται.

    • Υ.Γ. ακόμη χειρότερα που οι αναρτήσεις σου δεν είναι δικές σου αλλά αναδημοσιεύσεις.

      Η συγκεκριμμένη είναι από το «Πρώτο Θέμα»…

  1. H πικρη αληθεια ειναι οτι το ποστ ειναι σχετικο με το πολυ καλο αρθρο σου.Δειχνει τη κουλτουρα της κοροιδιας του κοσμου που εχει αυτο το ανθρωποφαγο 1%.

  2. Εαν ειδες το αρχικο κειμενο με τα μαυρα γραμματα επανω θα καταλαβαινες πως γραφω τη γνωμη μου και μετα παραθετω την ειδηση αναφεροντας την πηγη.Αν τωρα καποιος νομιζει οτι ειναι ο ιδιος ειδησειογραφικο πρακτορειο και μπορει πρωτογενως να εχει τις ειδησεις χωρις να ψαξει και να παραθεσει πηγες για την ενημερωση του αναγνωστη τοτε πασο.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s