Xαιρετισμός ‘εσωτερικής κατανάλωσης’ της ΛΑΕ με αυτο-λογοκρισία στο συνέδριο της Ιταλικής Αριστεράς

Εκπληκτικές αλλοιώσεις υπέστη ο «Χαιρετισμός της ΛΑΕ» στο συνέδριο της Ιταλικής Αριστεράς. Το κείμενό του στην «Ισκρα» διαφέρει τόσο πολύ από εκείνο που εκφωνήθηκε πραγματικά, ώστε αξίζει να δείτε τις… πολιτικά ανησυχητικές αλλοιώσεις του. Στον ακόλουθο πίνακα (με 3 στήλες) η αριστερή στήλη περιέχει το κείμενο χαιρετισμού που δημοσίευσε η «Ισκρα», η μεσαία στήλη περιέχει το κείμενο που εκφωνήθηκε στο ιταλικό συνέδριο (σε πιστή Ελληνική απόδοση) και η δεξιά στήλη είναι χώρος συγκρίσεων και σημειώσων (που θα εμπλουτιστούν στη συνέχεια, αν κάνετε refresh).

  • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τεκμηρίωση, στο τέλος της ανάρτησης παραθέτω αποδελτίωση (σε παράρτημα) καθώς και βίντεο-κλιπ της εκφώνησης στο συνέδριο, που ανέβασα στο YouTube με ιταλικούς υπότιτλους. Την αποδελτίωση και μετάφραση της εκφώνησης έκανε η ιταλομαθής Γεωργία Γκαρδαλίνου.

Χρωματισμοί κειμένου:

  • κόκκινο bold για σημαντικά εδάφια που παραλείφθηκαν (ή αλλοιώθηκαν ριζικά)
  • μαύρο bold italics για δευτερεύουσες (αλλά όχι αμελητέες) αλλοιώσεις.
  • απλό bold για σημεία που χρήζουν προσοχής.
  • καμμία σήμανση: εδάφια χωρίς σοβαρό πρόβλημα ή σε σωστή απόδοση.

  • ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ αυτού του πίνακα, ίσως βοηθήσει η εναλλακτική του παρουσίαση (σε πιο μεγάλο πλάτος) εδώ: https://metaomadeon.wordpress.com/2017/02/23/manestra-italiana/
  • UPDATE: Προστέθηκε αρίθμηση εδαφίων. Επίσης μπήκαν «τοπικοί σύνδεσμοι» σε όλα τα εδάφια,  μέσα στον αριθμό κάθε εδαφίου, δεξιά. Κάθε τέτοιος σύνδεσμος οδηγεί άμεσα στο αντίστοιχο εδάφιο (για την ακρίβεια, λίγο πιο πριν). Αν αντιγράψετε ένα τέτοιο σύνδεσμο (με δεξί κουμπί πάνω στον αριθμό δεξιά και copy) μπορείτε να τον επικολλήσετε αλλού, π.χ. σε μία συζήτηση, οπότε οι συνομιλητές σας θα δουν άμεσα το συγκεκριμμένο εδάφιο, χωρίς κόπο να το ψάξουν. Άλλα τοπικά links: Εικόνα Fabio Mussi και ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Ιταλική Αποδελτίωση)

Κείμενο χαιρετισμού που δημοσιεύθηκε στην Ίσκρα Κείμενο που διαβάστηκε στο Συνέδριο (Ελληνική απόδοση) Σημειώσεις
[Συντονιστής] Τώρα δίνω τον λόγο στον Κωνσταντίνο για να μας διαβάσει τη συμβολή των συντρόφων της Λαϊκής Ενότητας από την Ελλάδα. Ευχαριστώ. Ο χαιρετισμός απευθύνεται από τον Παναγιώτη Λαφαζάνη, Γενικό Γραμματέα της Ελληνικής Λαϊκής Ενότητας:
1 Χαιρετίζω εκ μέρους της Λαϊκής Ενότητας το Ιδρυτικό Συνέδριο του Κόμματος της Ιταλικής Αριστεράς και εύχομαι από καρδιάς κάθε επιτυχία στις εργασίες σας. Μεταφέρω στο Ιδρυτικό σας Συνέδριο του κόμματος της Ιταλικής Αριστεράς τον πιο θερμό χαιρετισμό εκ μέρους της Ελληνικής Λαϊκής Ενότητας. 1
2 Σας ευχαριστώ θερμά για την πρόσκληση και την δυνατότητα που μου δίνετε να απευθυνθώ στο Συνέδριο σας εκ μέρους των χιλιάδων μελών του κόμματος μας. Από καρδιάς σας εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασιές και σας ευχαριστώ θερμά για την πρόσκληση και την δυνατότητα που έτσι μου δίνεται να απευθυνθώ στο Συνέδριο σας εκ μέρους των χιλιάδων μελών του κόμματος μας. 2
3 Η ΛΑ.Ε, αγαπητοί σύντροφοι και συντρόφισσες, γεννήθηκε Αγαπητοί Συντροφοι και Αγαπητές Συντρόφισσες, η Λαϊκή Ενότητα γεννήθηκε 3
4 μετά την ταπεινωτική συνθηκολόγηση και προδοσία του Αλ. Τσίπρα και της ομάδας του τον Ιούλιο του 2015. μετά την υπογραφή του 3ου μνημονίου που ο Αλέξης Τσιπρας και η ομάδα του ολοκλήρωσε τον Ιούλιο του 2015. 1. πλήρης απόκρυψη σε «ταπεινωτική συνθηκολόγηση και προδοσία»

2. Παραπλάνηση των ιταλών, διότι δεν ιδρύθηκε η ΛΑΕ «μετά την υπογραφή του 3ου μνημονίου τον Ιούλιο του 2015″, αλλά πολύ αργότερα…

4
5 Ο Αλ. Τσίπρας, υποκύπτοντας στις πιέσεις, ξεπούλησε το περήφανο όχι στα μνημόνια που είπε ο ελληνικός λαός στο ιστορικό δημοψήφισμα της 5ης Ιουλίου του 2015. Εδάφιο «εσωτερικής κατανάλωσης» (κόπηκε στα ιταλικά, ενώ εμφανίστηκε στα ελληνικά) 5
6 Μετέτρεψε πραξικοπηματικά το ΟΧΙ του ελληνικού λαού σε ΝΑΙ και με την συμμαχία όλων των σοσιαλδημοκρατικών και δεξιών δυνάμεων ψήφισαν από κοινού το τρίτο μνημονιακό πρόγραμμα, που εφαρμόζεται ως σήμερα και καταστρέφει τη χώρα. Εδάφιο «εσωτερικής κατανάλωσης» (κόπηκε στα ιταλικά, ενώ εμφανίστηκε στα ελληνικά) 6
7 Αγαπητοί σύντροφοι και συντρόφισσες. Ο Αλ. Τσίπρας συνθηκολόγησε και υπέκυψε στους εκβιασμούς του εγχώριου και ευρωπαϊκού κατεστημένου, γιατί έβαλε το ευρώ και τα κεφαλαιακά ολιγαρχικά και χρηματιστικά συμφέροντα που εκφράζονται και ταυτίζονται με το ευρώ, πάνω από το συμφέρον της Ελλάδας, πάνω από τα συμφέροντα του ελληνικού λαού, πάνω από τα συμφέροντα των δυνάμεων της εργασίας στη χώρα μας. Εδάφιο «εσωτερικής κατανάλωσης» (κόπηκε στα ιταλικά, ενώ εμφανίστηκε στα ελληνικά) 7
8 Στο πραγματικό δίλημμα μέσα στην ευρωζώνη με μνημόνια, με λιτότητα και την Ελλάδα γερμανικό προτεκτοράτο ή έξω από την ευρωζώνη με εθνικό νόμισμα, λαϊκή κυριαρχία και ριζοσπαστικό πρόγραμμα, απάντησε με τη Γερμανική φράση: το ευρώ uber alles. Εδάφιο «εσωτερικής κατανάλωσης» (κόπηκε στα ιταλικά, ενώ εμφανίστηκε στα ελληνικά) 8
9 Ήταν ακριβώς τότε που πολλοί από μας υπουργοί, βουλευτές και πρώτα ιδρυτικά στελέχη του παλιού ριζοσπαστικού ΣΥΡΙΖΑ καταψηφίσαμε στη Βουλή το τρίτο μνημόνιο και ιδρύσαμε μαζί με άλλες ριζοσπαστικές οργανώσεις της Αριστεράς την Λαϊκή Ενότητα. Ακριβώς εκείνη την ιστορική στιγμή πολλοί από εμάς, υπουργοί, βουλευτές, περισσότεροι από 30, κομματικά στελέχη ιδρυτικά μέλη του παλαιού συριζα, καταψηφίσαμε στο ελληνικό κοινοβούλιο το 3ο μνημόνιο και δημιουργήσαμε μαζι με άλλες ριζοσπαστικές δυνάμεις της Αριστεράς, την Ελληνική Λαϊκή Ενότητα. το «τότε» έγινε «ιστορική στιγμή»… (αυτο-αξιολόγηση πιο πιστευτή σε Ιταλούς?)

…οι βουλευτές έγιναν «περισσότεροι από 30», ενώ το «καταψηφίσαμε» (κλπ.) δεν είναι ακριβές χρονικά (ακόμη και στα ελληνικά).

9
10 Αγαπητοί σύντροφοι και αγαπητές συντρόφισσες, Αγαπητοί σύντροφοι και αγαπητές συντρόφισσες, 10
11 Η Ευρώπη του νεοφιλελευθερισμού, η Ευρώπη του Μάαστριχτ και των αυθαίρετων δημοσιονομικών περιορισμών, η Ευρώπη της λιτότητας και της Γερμανικής ηγεμονίας, η Ευρώπη των αγορών και του μονεταρισμού, η Ευρώπη των τραπεζών και του μεταμφιεσμένου μάρκου, δεν είναι η δική μας Ευρώπη. Η Ευρώπη του νεοφιλελευθερισμού, η Ευρώπη του Μάαστριχτ και των δημοσιονομικών περιορισμών, η Ευρώπη της λιτότητας, της ηγεμονίας, η Ευρώπη της Γερμανικής ηγεμονίας, η Ευρώπη των αγορών και του μονεταρισμού, η Ευρώπη των τραπεζών δεν είναι η δική μας Ευρώπη. Εδώ οι δημοσιονομικοί περιορισμοί έπαψαν νάναι αυθαίρετοι (γιατί; ίσως άνευ σημασίας) ενώ κόπηκε η Ευρώπη «του μεταμφιεσμένου μάρκου» από την Ευρώπη των τραπεζών (κλπ.). Για τους ιταλούς δεν ακούγεται καλά το δεύτερο?
11
12 Η σημερινή ευρωζώνη αλλά και συνολικότερα η ΕΕ δεν επιδέχονται θετικών μεταρρυθμίσεων. Η σημερινή ευρωζώνη αλλά και συνολικά η σημερινή ΕΕ δεν δέχονται μεταρρυθμίσεις προς όφελος του κόσμου της εργασίας.  Στα ελληνικά  η ευρωζώνη αποκλείει ΟΛΕΣ τις θετικές μεταρρυθμίσεις, στα ιταλικά όχι όλες (αποκλείει  μόνο όσες είναι προς όφελος του κόσμου της εργασίας). 12
13 Δεν μπορούν να αλλάξουν σε προοδευτική κατεύθυνση αλλά μόνο ανατρέπονται. Δεν πιστεύουμε ότι θα αλλάξουν σε προοδευτική κατεύθυνση, γι αυτό και πρέπει να ανατραπούν. 13
14 Η σημερινή ευρωζώνη αλλά και η ΕΕ βρίσκονται σε πορεία αμετάστρεπτης αντιδραστικοποίησης. Σε πορεία αποσύνθεσης, παρακμής, αντιδημοκρατικής ολίσθησης και διάλυσης. Τόσο η ζώνη του ευρώ όσο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημερα έχουν πολιτικές θέσεις υπερ συντηρητικές, χωρίς διέξοδο επιστροφής, [προχωρώντας] σε κατεύθυνση αντιδημοκρατική, σε παρακμή και πιθανότατα υπό διάλυση. Εδώ

  1. η «διάλυση»(της ΕΕ) έγινε «πιθανότατα υπό διάλυση»
  2. η ΕΕ έγινε «Ευρωπαϊκή Κοινότητα« (sic)
14
15 Εμείς στην Ελλάδα υποστηρίζουμε καθαρά την άμεση έξοδο από την ευρωζώνη και την αμφισβήτηση της νεοφιλελεύθερης ΕΕ, Εμείς στην Ελλάδα υποστηρίζουμε ξεκαθαρα και ευκρινώς την άμεση έξοδο της χώρας από την ζώνη του ευρώ και από την νεοφιλελεύθερη ευρωπαϊκή κοινότητα. Και πάλι, η ΕΕ έγινε «Ευρωπαϊκή Κοινότητα« (sic) 15
16 στη βάση ενός ριζοσπαστικού προγράμματος ανασυγκρότησης, καινοτομίας και παραγωγικού μετασχηματισμού που θα έχει πρωταγωνιστές τις δυνάμεις της εργασίας. Προτείνουμε ένα ριζοσπαστικό και καινοτόμο πρόγραμμα ανοικοδόμησης, οπου οι δυνάμεις της εργασίας θα είναι πρωταγωνιστές. 16
17 Για μας το αίτημα του εθνικού νομίσματος δεν συνιστά αυτοσκοπό αλλά αποτελεί αναντικατάστατο εργαλείο για να ακυρώσουμε τα μνημόνια. Για εμάς η επιστροφή στο εθνικό νόμισμα δεν είναι φετίχ, αλλά ένα απαραίτητο εργαλείο στην ακύρωση της πολιτικής του μνημονίου, 17
18 Να ακυρώσουμε τη νεοαποικιοκρατία της τρόϊκα. Να τερματίσουμε την λιτότητα. χρειάζεται στην μάχη ενάντια στο νεοαποικισμό της Τρόικας και του ΔΝΤ, να τελειώνουμε με την πολιτική της λιτότητας. Εδώ προστέθηκε το «και του ΔΝΤ» 18
19 Θέλουμε να εξαλείψουμε την ανεργία, ΔΕΝ εμφανίστηκε η εξάλειψη της ανεργίας σαν στόχος στα ελληνικά (ίσως διότι πείθει ευκολότερα… ιταλούς. -Δεν ξέρω) 19
20 Να εφαρμόσουμε μια εθνική νομισματική πολιτική με αναπτυξιακά κοινωνικά κριτήρια. θέλουμε να ασκήσουμε μιαν εθνική νομισματική πολιτική με αναπτυξιακά κριτήρια, Τα αναπτυξιακά κριτήρια έπαψαν νάναι και κοινωνικά για τους Ιταλούς. 20
21 Να θέσουμε υπό δημόσια ιδιοκτησία και έλεγχο τις τράπεζες. θέλουμε να θέσουμε υπό δημόσιο έλεγχο τις Τράπεζες, [ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ] Σβήστηκε η «δημόσια ιδιοκτησία» τραπεζών. (έμεινε μόνο ο δημόσιος έλεγχος…) 21
22 Να ανακόψουμε τις ιδιωτικοποιήσεις θέλουμε να σταματήσουμε την ιδιωτικοποίηση, 22
23 και να ανακτήσουμε ως κοινωνία τον εθνικό μας πλούτο. [ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ] Σβήστηκε η ανάκτηση «εθνικού πλούτου» 23
24 Να ανασυγκροτήσουμε την οικονομία και να προχωρήσουμε στον παραγωγικό μετασχηματισμό της με ένα νέο βιώσιμο και καινοτόμο οικονομικό πρότυπο στην προοπτική του σοσιαλισμού. θέλουμε να αναδιαρθρώσουμε την οικονομία ωστε να περάσουμε σε έναν μετασχηματισμό ορατής και καινοτόμου ανάπτυξης με στόχο τον σοσιαλισμό. ο μετασχηματισμός έπαψε νάναι «παραγωγικός« στα ιταλικά. Γιατί άραγε? Και γιατί μόνο στα ελληνικά το νέο πρότυπο είναι βιώσιμο? 24
25 Η άποψη μας είναι ότι η ευρωπαϊκή Αριστερά πρέπει να πει ένα μεγάλο, δυνατό και καθαρό ΟΧΙ στην ευρωζώνη και το ευρώ και να αμφισβητήσει μέχρι τέλους τη νεοφιλελεύθερη ΕΕ, Η άποψη μας είναι ότι η ευρωπαϊκή Αριστερά πρέπει να πει ένα μεγάλο, δυνατό και καθαρό ΟΧΙ στο μοναδικό ευρωπαϊκό νόμισμα να θέσει υπό συζήτηση και να αμφισβητήσει μέχρι τέλους τη νεοφιλελεύθερη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, [ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ?] η έξοδος από το ευρώ έγινε «ΟΧΙ στο μοναδικό ευρωπαϊκό νόμισμα«...

…ενώ πάλι, η ΕΕ έγινε «Ευρωπαϊκή Κοινότητα« (sic)

25
26 προτείνοντας ένα νέο σχέδιο ευρωπαϊκής ασφάλειας και συνεργασίας ισότιμων κυρίαρχων, δημοκρατικών και ανεξάρτητων χωρών. αντιπροτείνοντας ένα νέο σχέδιο ασφάλειας και ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ ελεύθερων, κυρίαρχων, δημοκρατικών και ανεξάρτητων χωρών. Γιατί στα ιταλικά έφυγε το «ισότιμων» (κρατών)? 26
27 Αν η ευρωπαϊκή Αριστερά ολιγωρήσει σε αυτό το δυνατό ΟΧΙ στην φυλακή του ευρώ από προοδευτική σκοπιά τότε το μεγάλο κενό θα καλύψει η ακραία και φασίζουσα δεξιά. Αν η Αριστερά μεινει πίσω από αυτό το δυνατό ΟΧΙ στην φυλακή του ευρώ, αν το ευρώ δεν αμφισβητηθεί ξεκάθαρα από την αριστερά και τις προοδευτικές δυνάμεις, τότε θα δημιουργηθή ένα υπέρμετρο κενό, το οποίο πιθανότατα θα καλυφθεί από την ακραία δεξιά και τους φασίστες. Εδώ προστέθηκε η ξεκάθαρη αμφισβήτηση του Ευρώ, ηπιότερη από (σκέτο) «Δυνατό ΟΧΙ». (Το να «αμφισβητείς» μπορεί νάναι απλή κριτική ή διάλογος, χωρίς «δυνατό όχι»).
27
28 Εύχομαι και πάλι κάθε επιτυχία στις εργασίες σας και προσβλέπουμε στην πιο στενή και βαθιά μεταξύ μας συνεργασία. Εύχομαι και πάλι κάθε επιτυχία στις εργασίες σας και προσβλέπουμε στην πιο στενή και βαθιά μεταξύ μας συνεργασία. 28
Παναγιώτης Λαφαζάνης

Γενικός Γραμματέας Ελληνικής Λαϊκής Ενότητας

Επίσης…

Ακόμη δεν άρχισα το άρθρο της πλήρους ανάλυσης, οπότε…

Refresh often !


italia3-747x420
(Αυτός ΔΕΝ είναι ο Λαφαζάνης, αλλά ο Fabio Mussi… αν και η φωτό μπήκε στην «Ισκρα»)

πηγή φωτό: άρθρο της Iskra (κοντά στο τέλος)


Πηγή video: https://youtu.be/1K6rHcz01Nc?t=3h45m13s (χρονικό σημείο 3:45:13)


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Αποδελτίωση του χαιρετισμού στα ιταλικά

ora passo la parola a Costantino per che ci leggerà il contributo dei compagni di Unità Popolare dalla Grecia. Grazie

Il saluto viene da Panagiotis Lafazanis segretario generale dell’Unità Popolare greca.

Cari compagni e care Compagne da parte dell’ Unità Popolare greca porto al vostro congresso fondativo del partito di Sinistra Italiana il più caloroso saluto.Vi auguro dal cuore ogni successo per i vostri lavori e vi ringrazio calorosamente per l’invito e la possibilità che mi avete dato di rivolgermi al vostro congresso a nome di migliaia di iscritti del nostro partito
L’Unità Popolare,cari compagni e care compagne,è nata dopo la firma del terzo memorandum che Alexis Tsipras e il suo gruppo ha compiuto nel luglio del 2015. Proprio in quel momento storico in tanti di noi ministri, deputati, più di 30 e dirigenti di partito tutti quanti fondatori del vecchio syriza abbiamo votato contro al parlamento ellenico al terzo memorandum e abbiamo costruito insieme ad altre forze radicali di sinistra, l’ Unità Popolare greca.
Cari compagni e care compagne l’ Europa del neoliberismo, l‘ Europa di Maastricht le esenzioni dei bilanci, l’Europa dell’ austerità, dell’ egemonia, l’Europa dell’ egemonia tedesca, l’Europa dei mercati e del monetarismo,l’ Europa delle Banche, non è la nostra Europa.
La zona di euro di oggi e complessivamente L’Unione Europea di oggi non accettano riforme a favore del mondo del lavoro.non crediamo che cambino in direzione progressista per questo devono essere rovesciate. La zona euro ma anche la comunità europea oggi hanno posizioni politiche più che conservatrici,
senza via di ritorno, in una direzione antidemocratica di degrado e probabilmente anche di scioglimento.Noi in grecia sosteniamo in modo forte e chiaro l’immediata uscita del paese dalla zona euro e dalla comunità europea neoliberista.Proponiamo un programma di ricostruzione radicale ed innovativo dove le forze del lavoro sarebbero protagoniste. Per noi il ritorno alla moneta nazionale non è un fetticcio ma uno strumento indispensabile per annullare la politica del memorandum serve per combattere il neocolonialismo della troika e del Fondo Monetario Internazionale,per finire con le politiche di austerità.
Vogliamo eliminare la disoccupazione, vogliamo portare avanti una politica monetaria nazionale con criteri di sviluppo, vogliamo portare al controllo pubblico le banche, vogliamo fermare la privatizzazione, vogliamo ristrutturare
la nostra economia e passare a una trasformazione di sviluppo visibile e innovativo con obiettivo il socialismo
La nostra opinione è che la sinistra europea deve dire un grande e forte no alla moneta unica europea e mettere in discussione e contestare fino in fondo la comunità europea neoliberista proponendo un nuovo progetto di sicurezza e la collaborazione europea di paesi liberi e sovrani democratici indipendenti.Se la sinistra rimarrà indietro a questo forte no, al carcere dell’ euro,se l’ euro
non verrà contestato con forza dalla sinistra dalle forze progressiste allora si creerà un vuoto enorme che probabilmente sarà riempito dall’estrema destra e dai fascisti.

Di nuovo buon lavoro per il vostro congresso.Noi speriamo nell più stretta collaborazione tra le nostre forze.

Panagiotis Lafazanis.
Segretario generale Unità Popolare

grazie

grazie constantino


Διαβάστε επίσης, στο blog «OMADEON»:

Τα συριζέικα προφίλ (fb) του Αλέκου Καλύβη και η Συριζοποίηση της ΛΑΕ

Κατανοώντας το πολιτικό ψεύδος σήμερα σαν Simulacrum (ομοίωμα)

Κατανοώντας το πολιτικό ψεύδος σήμερα (περίπτωση Κορωνάκη, 1)

ΤΙ αριστερά χρειαζόμαστε; Μα… μία αριστερά χωρίς τον Τάσο Κορωνάκη!

Monte dei Paschi di Siena – ένα άθλιο χάος με μπίζνες και εγκλήματα

Advertisements

11 comments

  1. Σε λίγες μέρες (Μάρτιος 2017) συμπληρώνονται ΑΚΡΙΒΩΣ 10 χρόνια ύπαρξης αυτού εδώ του blog…

    Είχα την ελπίδα, μια και γράφω σπάνια τον τελευταίο καιρό, να φέρω κάτι ελπιδοφόρο σαν θέμα.
    ΒΡΩΜΙΚΗ λέξη έγινε η ελπίδα….

  2. Στο ίδιο «αριστερό» συνέδριο… αποθεώθηκε με ζητωκραυγές και χειροκροτήματα ο γελοίος συριζαίος εκπρόσωπος Μπουρνούς (σε αντίθεση με την εκφώνηση που είδατε, που τιμήθηκε με παγωμάρα, παρόλο που είχε «μαγειρευτεί» να γίνει πιο ευκολοχώνευτη εκεί).

  3. Iraklis Kallergis, δηλαδή μας λέτε ότι αυθαίρετα και χωρίς προσυνενόηση οι ιταλοι λογόκριναν το κειμενο του χαιρετισμού,
    και η ΛΑΕ δεν είχε ούτε την αξιοπρεπεια να τον αποσύρει;

    • @Giorgia Gardalinou
      Συμφωνώ απόλυτα (έλα ντε)…

      Για ευκολότερη αναφορά σε εδάφια, τους πρόσθεσα αρίθμηση με τοπικά links.
      Π.χ. για το εδάφιο 21 (direct link) ΔΕΝ στέκει καν η δικαιολογία ότι «τη λογόκριναν οι ιταλοί σύντροφοι»,
      (Σβήστηκε η «δημόσια ιδιοκτησία» τραπεζών. έμεινε μόνο ο δημόσιος έλεγχος…)

      Και υπάρχουν κι άλλα τέτοια π.χ. εν μέρει το εδάφιο 4.

      Ισως η αυτο-λογοκρισία έγινε «with a little bit of help from my friends» (In Italy, not the Beatles song). 🙂

      Σε κάθε περίπτωση βέβαια, το καυτό ερώτημά σου παραμένει.

  4. UPDATE: (πέρασε και στην ανάρτηση) Προστέθηκε αρίθμηση εδαφίων (ΚΑΙ αριστερά ΚΑΙ δεξιά). Επίσης μπήκαν «τοπικοί σύνδεσμοι» σε ΟΛΑ τα εδάφια. Κάθε τέτοιος σύνδεσμος οδηγεί άμεσα στο αντίστοιχο εδάφιο (για την ακρίβεια, λίγο πιο πριν).

    Ακολουθούν οι σύνδεσμοι σε ΟΛΑ τα εδάφια, με τη σειρά. Η διαδικτυακή διεύθυνση είναι κρυμμένη (και σε σημαντικά εδάφια κρύβεται μέσα στον αριθμό εδαφίου δεξιά του). Αν αντιγράψετε ένα τέτοιο σύνδεσμο (με δεξί κουμπί είτε στον δεξιό αριθμό εδαφίου, είτε στη λίστα που ακολουθεί) μπορείτε να τον επικολλήσετε αλλού. (π.χ. σε μία συζήτηση, οπότε οι συνομιλητές σας θα δουν άμεσα το εκάστοτε συγκεκριμμένο εδάφιο, χωρίς καθόλου κόπο να το ψάξουν…)

    Εδάφιο 1, Εδάφιο 2, Εδάφιο 3, Εδάφιο 4, Εδάφιο 5, Εδάφιο 6, Εδάφιο 7, Εδάφιο 8, Εδάφιο 9, Εδάφιο 10, Εδάφιο 10, Εδάφιο 11, Εδάφιο 12, Εδάφιο 13, Εδάφιο 14, Εδάφιο 15, Εδάφιο 16, Εδάφιο 17, Εδάφιο 18, Εδάφιο 19, Εδάφιο 20, Εδάφιο 21, Εδάφιο 22, Εδάφιο 23, Εδάφιο 24, Εδάφιο 25, Εδάφιο 26, Εδάφιο 27, Εδάφιο 28.

    Επίσης: Εικόνα Fabio Mussi

    Τέλος, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Ιταλική Αποδελτίωση)

  5. Signomi gia tin kathisterisi.

    Apo tin pliroforisi pou exo, i LAE dextike tis perikopes pou ekanan sto keimeno oi Italoi syntrofoi. Oi perikopes eginan diladi me synennoisi, oxi afthereta. Alloste I LAE den itan episima proskeklimeni sto idrytiko synedrio tis Sinistra Italiana.

    • @Iraklis Kallergis
      Δε χρειάζεται συγνώμη -αλίμονο…
      Εκτιμώ το ήθος σου πάντως, να απαντήσεις… και μάλιστα ζητώντας συγνώμη που καθυστέρησες!!!

      Δυστυχώς όμως…
      Αυτό που αναφέρεις, το οποίο είχα ΗΔΗ μαντέψει στο εξής προηγούμενο σχόλιο (direct link)
      …δεν αλλάζει κάτι, ή μάλλον… είναι ακόμη χειρότερο, από ορισμένες απόψεις.

      Θα επανέλθω πιο αναλυτικά, εξηγώντας ΓΙΑΤΙ.

  6. @Iraklis Kallergis
    Χαίρομαι ιδιαιτέρως που έχετε ειδική πληροφόρηση, βλέπετε εκτός από εσας κι εμένα νομίζω πως πριν ασχοληθεί το blog ομαδεον με το θέμα, κανείς άλλος δεν ήξερε… Λέτε λοιπόν
    1. πήγαν απρόσκλητοι
    2. αν και απρόσκλητοι, μίλησαν, αφού πρωτίστως όμως «άλλαξαν» λίγο τα φώτα στο κείμενο με το οποίο συνοδεύονταν η παρουσία τους…
    3. στους ιθαγενείς εκτός από καθρεφτάκια, πετάμε και λίγο επανά-χολή προς Τσιπρα μεριά, συναμα με μια μερίδα ριζοσπα-σοσιαλ, σηκώνοντας ένα κείμενο που δεν ειπαμε, αποκρύπτοντας το φιλμάκι που οι Ιταλοί ως φιλόξενοι δημοσιοποίησαν και για την συγκεκριμένη επιστολή, βάζοντας και μια φωτό του Μούσσι χωρίς λεζαντα…

    Άψογα!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s