US Senator Bernie Sanders asks the FED to support Greece, against austerity

Bernie Sanders
Bernie Sanders

UPDATE: Ελληνική μετάφραση υπάρχει στο σχόλιο εδώ και στο άρθρο εδώ.


Here is the official letter of senator Bernard Sanders to Janet Yellen. The original PDF-document is in image-format, so I scanned and OCR’ed it (also adding bold type in parts):


9-2-2015 10-08-38 πμFebruary 8, 2015

The Honorable Janet Yellen
Chair
Board of Governors of the Federal Reserve System
20th Street and Constitution Ave, NW
Washington, D.C. 20551

Dear Chair Yellen:

As you know, the Greek people are suffering from a severe economic depression. Due to deflationary-inducing austerity policies, the Greek economy is 25% smaller than it was just a few years ago. Unemployment, youth unemployment, homelessness, HIV, suicides, and even cases of malaria have increased. While the humanitarian cost is severe, budget cuts have failed to address Greece’s debt problems. The country’s debt to GDP ratio is higher than it was when austerity measures were first implemented. This situation threatens to create a Eurozone-wide deflationary spiral, it elevates the risk of financial contagion, and it undermines vital U.S. interests.

Several weeks ago the Greek people voted for a new government. This government canceled the privatization of key public assets, raised the minimum wage, and restored electricity to the needy. This government is seeking to restructure its relationship with the European Union to encourage economic growth in Greece and to escape from a deflationary cycle.

Recently, the European Central Bank (ECB) announced that it will no longer accept Greek official debt as collateral for loans to financial institutions in that country on the grounds that the new government is not following the dictates of the previous, failed policies. This move had an immediate destabilizing effect on the U.S. and world markets, and further moves could provoke a run on the Greek banking system in the days or weeks ahead.

The United States cannot stand idly by while the European Central Bank undermines the new democratically elected government of Greece, induces deflation and risks financial instability. President Barack Obama was right when he recently noted, writh regard to Greece: “You cannot keep on squeezing countries that arc in the midst of a depression. At some point, there has to be a growth strategy in order for them to pay off their debts to eliminate some of their deficits.”

It would be a terrible mistake for the world to forget what happens when a democratically-elected government, as was the case in Germany in the 1920s, is unable to relieve the severe economic suffering of its people. We must remember that waiting in the wings should this recently elected Greek government fail is the neo-Nazi Golden Dawn party. We cannot allow fascism to come to power in a European country due to our unwillingness to reverse harmful austerity policies.

As you know, the Federal Reserve has in the past provided substantial sums of dollars to the European Central Bank through what is known as ‘a swap line’. During the financial crisis, the Federal Reserve engaged in 271 transactions with the ECB, with an aggregate amount of dollars extended totaling more than $8 trillion. Currently, the Federal Reserve has a standing credit arrangement with the ECB on which the ECB can draw at any time. These swap lines, as they stand, tend to make the United States implicitly supportive of the policies that have so destabilized and damaged Greece. But they also give us a reason, indeed an obligation, to object when a partner Central Bank departs from its commitment to financial stability.

Therefore, I am writing to ask you to make it clear to the leadership of the European Central Bank that the United States and the Federal Reserve object to actions that affect our national interest and risk U.S. and global financial stability through the unnecessary and counterproductive implementation of deflationary policies. Our staffs are already working to set up a conversation on this vital question, and I look forward to speaking with you soon.

Sincerely,

9-2-2015 10-07-59 πμ

Bernard Sanders
United States Senator


2 comments

  1. Reblogged this on Lefteria and commented:
    Δείτε την επιστολή του γερουσιαστή Bernie Sanders ο οποίος ζητά από την FED να στηρίξει την Ελλάδα, ενάντια στη λιτότητα

  2. Αγαπητή Προεδρεύουσα Yellen:

    Όπως γνωρίζετε, οι Έλληνες υφίστανται σοβαρή οικονομική ύφεση. Λόγω των αποπληθωριστικών πολιτικών λιτότητας, η ελληνική οικονομία έχει συρρικνωθεί 25% σε σχέση με ό,τι ήταν πριν μερικά χρόνια. Έχει αυξηθεί η ανεργία τών νέων, η έλλειψη στέγης, οι αυτοκτονίες, ακόμη και ακόμη τά κρούσματα HIV. Το ανθρωπιστικό κόστος ήταν τεράστιο, ενώ οι περικοπές του προϋπολογισμού δεν έχουν καταφέρει να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα του Ελληνικού χρέους. Το χρέος της χώρας σέ σχέση μέ το ποσοστό του ΑΕΠ είναι υψηλότερο από ό, τι ήταν κατά την πρώτη εφαρμογή των μέτρων λιτότητας. Αυτή η κατάσταση απειλεί να προκαλέσει αποπληθωρισμό σε όλη την ευρωζώνη, αυξάνει τόν κίνδυνο μολυσματικής εξάπλωσης της οικονομικής κρίσης και υπονομεύει ζωτικά συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών.

    Πριν λίγες εβδομάδες, οι Έλληνες ψήφισαν μια νέα κυβέρνηση. Η κυβέρνηση ακύρωσε την ιδιωτικοποίηση των βασικών δημόσιων αγαθών, αύξησε τον κατώτατο μισθό και αποκατάστησε το ηλεκτρικό ρεύμα στους έχοντες ανάγκη. Η κυβέρνηση επιδιώκει να αναδιαρθρώσει τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση για να ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη στην Ελλάδα και να ξεφύγει από έναν αποπληθωριστικό φαύλο κύκλο.

    Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοίνωσε ότι δέν θά δέχεται πλέον κρατικά ομόλογα ως εγγύηση για δάνεια προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τής Ελλάδας, επειδή η νέα κυβέρνηση δεν τήρησε τις προηγούμενες, αποτυχημένες πολιτικές. Αυτό είχε άμεση αποσταθεροποιητική επίδραση στις αγορές των ΗΠΑ και του κόσμου και περισσότερες τέτοιες κινήσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν πρόβλημα (bank run) για το ελληνικό τραπεζικό σύστημα, στις επόμενες ημέρες ή εβδομάδες

    Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούν να κάθονται άπραγες, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υπονομεύει τη νέα δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση στήν Ελλάδα, προκαλεί αποπληθωρισμό και θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα. Ο Πρόεδρος Barack Obama είχε δίκιο όταν σχολίασε πρόσφατα, για την Ελλάδα. «Δεν μπορείτε να συνεχίζετε να πιέζετε χώρες που βρίσκονται στη μέση μιας ύφεσης. Σε κάποιο σημείο, θα πρέπει να υπάρχει μια στρατηγική ανάπτυξης για να μπορέσουν να πληρώσουν τα χρέη τους καί να εξαλειφθούν ορισμένα από τα ελλείμματά τους.»

    Θα ήταν τρομερό λάθος για τον κόσμο να ξεχάσουμε τι συμβαίνει όταν μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση, όπως συνέβη στην περίπτωση της Γερμανίας τη δεκαετία του 1920, δεν είναι σε θέση να ανακουφίσει την σοβαρή οικονομική οδύνη των κατοίκων της. Πρέπει να θυμόμαστε ότι, σε περίπτωση αποτυχίας της νεοεκλεγείσας ελληνικής κυβέρνησης, καραδοκεί το νεο-ναζιστικό κόμμα της Χρυσής Αυγής. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στο φασισμό να ανέβει στην εξουσία σε μια ευρωπαϊκή χώρα, λόγω της απροθυμίας μας να αντιστρέψουμε τις βλαβερές πολιτικές λιτότητας.

    Όπως γνωρίζετε, η Federal Reserve έχει παράσχει, στο παρελθόν σημαντικές ποσότητες δολαρίων προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μέσω αυτού που είναι γνωστό ως «γραμμή swap». Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ μπήκε σε 271 συναλλαγές με την ΕΚΤ, με συνολικό ποσό δολαρίων πάνω από 8 τρισεκατομμύρια. Επί του παρόντος, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα (FED) των ΗΠΑ έχει συνεχιζόμενη σύμβαση πίστωσης με την ΕΚΤ, από την οποία η ΕΚΤ μπορεί να αντλήσει κεφάλαια κάθε στιγμή. Αυτές οι γραμμές swap, ως έχουν, τείνουν να προκαλούν έμμεση στήριξη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε πολιτικές που έχουν αποσταθεροποιήσει και βλάψει την Ελλάδα σε τεράστιο βαθμό. Αλλά, επίσης, μας δίνουν ένα λόγο, και μάλιστα υποχρέωση, να αντιταχθούμε όταν ένας εταίρος κεντρικής τράπεζας αποκλίνει από τη δέσμευσή της για χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

    Ως εκ τούτου, σας γράφω για να σας ζητήσω να διαβιβάσετε στην ηγεσία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η FED αντιτίθενται σε ενέργειες που επηρεάζουν το εθνικό μας συμφέρον και θέτουν σε κίνδυνο την Αμερικανική και Παγκόσμια οικονομική σταθερότητα, μέσα από την άχρηστη και αντι-παραγωγική εφαρμογή πολιτικλων λιτότητας.Το προσωπικό μας εργάζεται ήδη για να οργανώσει μια συζήτηση πάνω σε αυτό το ζωτικό θέμα, και ευελπιστώ να μιλήσω μαζί σας σύντομα.

    Με φιλικούς χαιρετισμούς,

    *Μετάφραση Γιώργος Στάθης-Mairi Kampouraki

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s