Αλληλεγγύη στον ελληνικό λαό από Νότια Γαλλία/Πυρηναία (French Solidarity Statement supporting the Greek people)

«Εμείς οι πολίτες, επαγγελματίες της περίθαλψης και ψυχικής υγείας, της κοινωνικής εργασίας, της δικαιοσύνης, της έρευνας, της πληροφορίας, του πολιτισμού, καθώς και όλων των κλάδων που αναφέρονται στη δημόσια υπηρεσία, ενωμένοι υπο την ονομασία Appel des Appels-Midi-Pyrénées, (Έκκληση των Εκκλησεων Νοτιας Γαλλιας-Πυρηναιων), δηλώνουμε ότι είμαστε στο πλευρό του ελληνικού λαού, υποστηρίζοντας το κίνημα αντίστασης του, ενάντια της χρηματιστηριακής δικτατορίας των αγορών.» –έτσι ξεκινάει αυτή η ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ δήλωση αλληλεγγύης προς τον Ελληνικό Λαό, από τη Νότια Γαλλία!…

(Facebook group)

Translation: CLICK HERE.

• Επειδή το κείμενο που ακολουθεί αφορά ΟΛΟΥΣ τους Ευρωπαίους, περιλαμβάνω και μια δική μου Αγγλική μετάφραση του Γαλλικού κειμένου (με κάποια βοήθεια κι από το… Google translator! 🙂  ) Η Ελληνική μετάφραση είναι από το indy,gr και δεν την άλλαξα καθόλου:

ΔΗΛΩΣΗ

Appel des Appels -Midi-Pyrénées (Τουλούζη, 13 Μαίου 2010)

contact.ada.mp (at) gmail.com

-ΠΡΟΣ ΤΟΝ Κο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
-ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Εμείς οι πολίτες, επαγγελματίες της περίθαλψης και ψυχικής υγείας, της κοινωνικής εργασίας, της δικαιοσύνης,  της έρευνας, της πληροφορίας, του πολιτισμού, καθώς και όλων των κλάδων που αναφέρονται στη δημόσια  υπηρεσία, ενωμένοι υπο την ονομασία Appel des Appels-Midi-Pyrénées, (Έκκληση των Εκκλησεων Νοτιας  Γαλλιας-Πυρηναιων), δηλώνουμε ότι είμαστε στο πλευρό του ελληνικού λαού, υποστηρίζοντας το κίνημα  αντίστασης του, ενάντια της χρηματιστηριακής δικτατορίας των αγορών.

Για τον λόγο αυτό και με την παρούσα δήλωση, απαιτούμε την άρση του σχεδίου των μέτρων αυστηρής λιτότητας  στα οποία αδίκως, η ελληνική κυβέρνηση καθώς και το σύνολο των κυβερνήσεων της Ευρωζώνης, σε συμμαχία  με το ΔΝΤ, υποβάλουν τον ελληνικό λαό. Προφασιζόμενη ότι αναχαιτίζει τις «χρόνιες παθήσεις» της κατάχρησης,  διαφθοράς, δωροδοκίας, ελλείματος και χρέους, απο τις οποίες πάσχει το ελληνικό κράτος, η αυστηρή αυτή  αγωγή, καταστροφική ως προς τις συνέπειες, απέχει πολύ απο το να μπορέσει να καταστείλλει το ξέσπασμα μιας ακόμα βαθύτερης κρίσης.

Τόσο η ελληνική κυβέρνηση όσο και οι υπόλοιπες κυβερνήσεις της Ευρωζώνης δεν δύνανται ν’αγνοούν ότι – στερώντας το ελληνικό κράτος της κυριαρχίας και αυτονομίας του, ρίχνοντας το ως βορά σε χρηματιστές και

ξέφρενους κερδοσκόπους- το σχέδιο των μέτρων τους δεν μπορεί παρά να οδηγήσει ολόκληρη τη χώρα στο χάος, την ύφεση, την ανέργια, τον εξευτελισμό και την ανέχεια.

Η Ελληνική κυβέρνηση καθώς και οι υπόλοιπες κυβερνήσεις της Ευρωζώνης, δεν δύνανται ν’αγνοούν ότι – επιβάλοντας μέτρα που δεν κάνουν παρά να αυξάνουν τις αδικίες και τις ανισότητες-, θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την κοινωνική συνοχή, συνθλίβουν τους πιο αδύναμους, θυσιάζοντας τα δικαιώματα τους.

Δεν δύνανται ν’αγνοούν ότι προφυλάσσοντας τους πραγματικούς υπαίτιους και υπεύθυνους αυτής της κρίσης, γίνονται έτσι και οι συνένοχοί τους.

Αυτή η επιλογή φέρει σοβαρότατες και βαριές συνέπειες, που ήδη εξάλλου εκδηλώθηκαν μέσα απο τα τόσο τραγικά γεγονότα της 5ης μαίου, των οποίων όλοι εμείς υπήρξαμε, δίχως εξαίρεση, μάρτυρες. ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ ΠΟΥ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ  ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ, ΤΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ, ΤΩΝ ΕΛΛΕΙΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ,  ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ :

ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΘΟΥΝ ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΕΝΟΧΟΙ, ΝΑ ΔΙΩΚΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΜΩΡΗΘΟΥΝ ΑΥΣΤΗΡΑ.

ΝΑ ΠΑΡΘΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΑΣ.

ΝΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ -το ΕΞΟΣΤΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΧΡΗΜΑΤΙΣΜΟ -ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΣΑΝ ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ, ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΠΙΟ ΔΙΚΑΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ.

ΚΑΛΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ ΜΑΣ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΟΥΝ ΤΙΣ  Ε ΘΝΙΚΕΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ  ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ.

ΤΕΛΟΣ, ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ  ΕΝΟΣ  ΜΕΤΩΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ Σ, ΣΕ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ  ΤΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ Σ, ΤΟΥΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ  ΕΤΑΙΡΙΕΣ, ΤΟΥΣ ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ, ΩΣΤΕ ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΝΑ ΣΥΝΕΙΣΦΕΡΟΥΜΕ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΩΓΗ  ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ, ΚΑΙ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΛΑΟΥ.

Υπογράφηκε απο το Appel des Appels Midi-Pyrénées

http://asso.apls.free.fr/appel31/spip.php?article41

ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ (δημοσιεύτηκε May 17 από contact.mp.ada@gmail.com). APPEL DES APPELS MIDI PYRENEES, Εκκληση συμπαραστασης στον ελληνικο λαο, βλ. ιστοσελιδα : http://asso.apls.free.fr/appel31/#outil_sommaire_1

Appel à signatures de pétition L’Humanité. Προωθηστε το για υπογραφή!

Πηγή: http://indy.gr/analysis/allileggyi-ston-elliniko-lao-apo-notia-gallia-pyrinaia

________________________________________________

ENGLISH Translation of the French Declaration:

A STATEMENT

To the Greek PRIME MINISTER and to all the Heads of European Monetary Union governments:

We, as citizens, care professionals, social workers, Law professionals, educationalists, researchers, information scientists and intellectuals, in all areas that relate to public welfare, in a united initiative under the name of «Call of Appeals in Midi-Pyrenees», hereby declare that we stand by the Greek people,  in our support for the Greek people’s movement of resistance against the dictates of financial markets.

We therefore demand the withdrawal of the Austerity Measures Declaration, submitted by the Greek government together with all the other governments of the European monetary union, treating the Greek people unfairly.

Under the pretext of  thwarting the Greek statr’s «chronic ills» of abuse, corruption, deficit and debt, the imposition of this austerity plan is devastating and incapable of preventing the onslaught of an even more serious crisis.

Both the Greek Government and other European governments are aware that, by denying to the Greek state its sovereignty and by feeding the unbridled financial speculators, their austerity plan can only sink the whole country (of Greece) into chaos, recession, unemployment, humiliation and misery.

The Greek government and other European governments are not aware, either, that by imposing measures which increase inequalities and injustices, they create a serious threat against  social cohesion, crushing the weak and sacrificing their rights;  while saving the real instigators and leaders of this crisis, they (also) become their accomplices.

This decision  is fraught with grave consequences, already evident in the recent tragic events of May 5, 2010 (that all of us witnessed).

We declare our SOLIDARITY WITH THE GREEK PEOPLE, who are REFUSING TO PAY THE BILL for the FINANCIAL CRISIS, for the Salvation of BANKS or for the reduction of the Greek State’s Deficit.

We DEMAND that those who are TRULY GUILTYS are IDENTIFIED, prosecuted, and severely punished.

We DEMAND that MEASURES are taken, to curb Financial Speculation.

We DEMAND, FINALLY, that all the Human Element that has been put aside by FINANCIAL considerations, regains his place at the heart of concern, for all Nations, for a  EUROPE FAIRER TO ITS CITIZENS.

We call upon ALL our citizens to SIGN the NATIONAL andD INTERNATIONAL CALL for  SOLIDARITY WITH THE GREEK PEOPLE.

Finally, we are ΕSPECIALLY Calling for the Formation of a RESISTANCE FRONT, in SOLIDARITY WITH all DEMOCRATIC FORCES and all ASSOCIATIONS (CULTURAL, INTELLECTUAL, POLITICAL) helping to create a PUBLIC MECHANISM that will RESIST the FINANCIAL CRISIS ands fight FINANCIAL CAPITALISM, in ways that are NOT RESTRICTED to Greek borders or the Greek people alone.

Related articles by Zemanta

• Would Some Big Banks Profit From a Greek Debt Default? (dailyfinance.com)
• Greece Shows What America Would Be Without More Borrowing (dailyfinance.com)
• Should the Greeks Play the IMF Card? (laf.ee)
• Greek Unions Hold New General Strike Against Cuts (abcnews.go.com)
• Greek financial crisis going viral (trueslant.com)
• European debt crisis: Greece braced for more strikes (guardian.co.uk)
• The Globalist Bankster Game Being Played out in Greece (grantlawrence.blogspot.com)
• Greek Financial Crisis Going Viral (littlegreenfootballs.com)